IL VESTITO ANTINEUTRALE
11 settembre 1914
G. Balla
L'umanità si vestì sempre di quiete, di paura, di cautela o d'indecisione, portò sempre il lutto, o il piviale, o il mantello. Il corpo dell'uomo fu sempre diminuito da sfumature e da tinte neutre, avvilito dal nero, soffocato da cinture, imprigionato da panneggiamenti. Fino ad oggi gli uomini usarono abiti di colori e forme statiche, cioè drappeggiati, solenni, gravi, incomodi e sacerdotali. Erano espressioni di timidezza, di malinconia e di schiavitù, negazione della vita muscolare, che soffocava in un passatismo anti-igienico di stoffe troppo pesanti e di mezze tinte tediose, effeminate o decadenti. Tonalità e ritmi di pace desolante, funeraria e deprimente.
OGGI vogliamo abolire:
1. - Tutte le tinte neutre, "carine", sbiadite, fantasia, semioscure e umilianti.
2. - Tutte le tinte e le foggie pedanti, professorali e teutoniche. I disegni a righe, a quadretti, a puntini diplomatici.
3. - I vestiti da lutto, nemmeno adatti per i becchini. Le morti eroiche non devono essere compiante, ma ricordate con vestiti rossi.
4. - L'equilibrio mediocrista, il cosidetto buon gusto e la cosidetta armonia di tinte e di forme, che frenano gli entusiasmi e rallentano il passo.
5. - La simmetria del taglio, le linee statiche, che stancano, deprimono, contristano, legano i muscoli; l'uniformità di goffi risvolti e tutte le cincischiature. I bottoni inutili. I colletti e i polsini inamidati.
Noi futuristi vogliamo liberare la nostra razza da ogni neutralità, dall'indecisione paurosa e quietista, dal pessimismo negatore e dall'inerzia nostalgica, romantica e rammollante. Noi vogliamo colorare l'Italia di audacia e di rischio futurista, dare finalmente agl'italiani degli abiti bellicosi e giocondi.
Gli abiti futuristi saranno dunque:
1. - Aggressivi, tali da moltiplicare il coraggio dei forti e da sconvolgere la sensibilità dei vili.
2. - Agilizzanti, cioè tali da aumentare la flessuosità del corpo e da favorirne lo slancio nella lotta, nel passo di corsa o di carica.
3. - Dinamici, pei disegni e i colori dinamici delle stoffe, (triangoli, coni, spirali, ellissi, circoli) che ispirino l'amore del pericolo, della velocità e dell'assalto, l'odio della pace e dell'immobilità.
4. - Semplici e comodi, cioè facili a mettersi e togliersi, che ben si prestino per puntare il fucile, guadare i fiumi e lanciarsi a nuoto.
5. - Igienici, cioè tagliati in modo che ogni punto della pelle possa respirare nelle lunghe marcie e nelle salite faticose.
6. - Gioiosi. Stoffe di colori e iridescenze entusiasmanti. Impiegare i colori muscolari, violettissimi, rossissimi, turchinissimi, verdissimi, gialloni, arancioooni, vermiglioni.
7. - Illuminanti. Stoffe fosforescenti, che possono accendere la temerità in un'assemblea di paurosi, spandere luce intorno quando piove, e correggere il grigiore del crepuscolo nelle vie e nei nervi.
8. - Volitivi. Disegni e colori violenti, imperiosi e impetuosi come comandi sul campo di battaglia.
9. - Asimmetrici. Per esempio, l'estremità delle maniche e il davanti della giacca saranno a destra rotondi, a sinistra quadrati. Geniali controattacchi di linee.
10. - Di breve durata, per rinnovare incessantemente il godimento e l'animazione irruente del corpo.
11. - Variabili, per mezzo dei modificanti (applicazioni di stoffa, di ampiezza, spessori, disegni e colori diversi) da disporre quando si voglia e dove si voglia, su qualsiasi punto del vestito, mediante bottoni pneumatici. Ognuno può così inventare ad ogni momento un nuovo vestito. Il modificante sarà prepotente, urtante, stonante, decisivo, guerresco, ecc. Il cappello futurista sarà asimmetrico e di colori aggressivi e festosi. Le scarpe futuriste saranno dinamiche, diverse l'una dall'altra, per forma e per colore, atte a prendere allegramente a calci tutti i neutralisti. Sarà brutalmente esclusa l'unione del giallo col nero. Si pensa e si agisce come si veste. Poiché la neutralità è la sintesi di tutti i passatismi, noi futuristi sbandieriamo oggi questi vestiti antineutrali, cioè festosamente bellicosi. Soltanto i podagrosi ci disapproveranno. Tutta la gioventù italiana riconoscerà in noi, che li portiamo, le sue viventi bandiere futuriste per la nostra grande guerra, necessaria, URGENTE.
Se il Governo non deporrà il suo vestito passatista di paura e d'indecisione, noi raddoppieremo, CENTUPLICHEREMO IL ROSSO del tricolore che vestiamo.
______________
EL VESTIDO ANTINEUTRAL
11 de septiembre 1914
G. Balla
La humanidad está siempre vestida de calma, el miedo, precaución o indecisión, siempre vestía de luto, o hacer frente, o en el revestimiento. El cuerpo humano se redujo siempre por los tonos y los colores neutros, descorazonados por los cinturones negros ahogados, encarcelado por cortinas. Hasta ahora, los hombres usaban ropa de colores y formas estáticas, es decir, con mantel, solemne, serio, incómodo, y el sacerdocio. Eran expresiones de miedo, la melancolía, y de la esclavitud, la negación de la vida muscular, que se ahogó en una tela de falta de higiene tradicionalismo demasiado pesada y tediosa medios tonos, afeminado o decadente. Los tonos y los ritmos de la paz sombría, fúnebre y deprimente.
Hoy queremos abolir:
1. - Todos los colores neutros, "bonito", se desvaneció, la fantasía, semioscure y humillante.
2. - Todos los colores y las modas pedante, profesoral y teutónica. Las rayas de los dibujos, las plazas, los diplomáticos puntos.
3. - Las ropas de luto, ni siquiera adecuados para los sepultureros. Las muertes heroicas no debe ser llorado, pero recuerda, con vestidos rojos.
4. - El saldo mediocrista, el buen gusto de la llamada y la armonía llamada de colores y formas que reprimen el entusiasmo y ralentizar el ritmo.
5. - La simetría de la corte, las líneas estáticas, se cansa, deprime, entristece, se unen los músculos, la uniformidad de la torpe y todos los aspectos cincischiature. Los botones inútiles. Los cuellos almidonados y puños.
Nosotros, los futuristas desea liberar nuestra raza de cualquier neutralidad, indecisión miedo y quietista, el pesimismo y la inercia negador nostálgico, romántico y rammollante. Queremos dar color a la Italia de la audacia y la ropa de futuristas italianos riesgo finalmente dar belicosa y alegre.
La ropa es tan futurista:
1. - Agresivo, como para multiplicar el valor de malestar más fuerte y la sensibilidad de los viles.
2. - Agilizzanti, es probable que aumente la flexibilidad del cuerpo y promover el impulso en la lucha, en una carrera o una carga.
3. - Dinámico, pei diseños dinámicos y colores de telas, (triángulos, conos, espirales, elipses, círculos) que inspiran el amor al peligro, y la velocidad del asalto, el odio de la paz y la quietud.
4. - Sencillo y práctico, que es fácil de poner y quitar, que se prestan muy bien para apuntar el arma, vadeando ríos para nadar y saltar.
5. - Higiene, es decir, cortar de manera que cada punto de la piel puede respirar en marchas largas y agotadoras subidas.
6. - Alegre. Telas de colores excitantes e iridiscencia. Utilice los colores, los músculos violettissimi, muy rojos, turchinissimi, verde, gialloni, arancioooni, bermellón.
7. - Iluminación. Telas fosforescentes, que pueden convertir el conjunto de temeridad terrible en, la difusión de luz alrededor de cuando llueve, y corregir el gris del crepúsculo en las calles y los nervios.
8. - Volitiva. Diseños y colores violentos, imperioso e impetuoso como comandos en el campo de batalla.
9. - Asimétrica. Por ejemplo, los extremos de las mangas y la parte delantera de la camisa será la ronda derecha, cuadrado a la izquierda. Contadores inteligentes que las líneas.
10. - En resumen, para renovar constantemente el cuerpo impetuoso el disfrute y el entretenimiento.
11. - Las variables, por medio de la modificación (aplicaciones de tela, ancho, espesor, diseños y colores) para organizar cuando quieras y donde quieras, en cualquier punto de la vestimenta, con los neumáticos de los botones. Cualquiera puede inventar lo que cada vez un vestido nuevo. El modificador va a ser abrumador, impactante, chocante, decisivo, guerrero, y así sucesivamente. El sombrero será asimétrica y futuristas colores agresivos y festivo. Los zapatos futuristas serán dinámicas, diferentes entre sí, en forma y color, diseñado para sacar todo el neutralista alegremente patadas. Se gobernaban con crueldad la unión de color amarillo con negro. Él piensa y actúa de la forma de vestir. Dado que la neutralidad es un resumen de todos los passatismi, nosotros futuristas sbandieriamo antineutrali hoy estas prendas, es decir con alegría belicosa. Sólo podagrosi no lo desaprueba. Todos los jóvenes italianos reconocer en nosotros mismos, que los traemos, sus banderas de vida futuristas para nuestra gran guerra, necesaria, urgente.
Si el Gobierno no ha dejado su vestido tradicionalista del miedo y la indecisión, que se duplicará, CENTUPLICHEREMO La bandera roja que nos ponemos.
